Producteur exécutif : Kim Woo Taek
Une production Woojoo Film et Han Jae Rim Film
La traduction vous est royalement apportée par Moreenke & cocoandcoprod
Vous connaissez le masque souriant Hahoe de Andong ?
Oui.
Vous savez pourquoi il sourit ?
Pour symboliser l'humour de la vie ? Bon, un truc comme ça, non ?
Non.
Sourions ? Soyons heureux ?
Andong est célèbre pour quoi ?
Le poulet épicé ?
Pas de la nourriture, un produit spécial.
Le chanvre ?
Ne serait-ce pas le chanvre, le textile pour fabriquer les vêtements ?
- C'est ça, le chanvre. - Le chanvre.
Le chanvre est fait à partir de marijuana, vous le savez ?
Pensez-y. Toute la ville est remplie de champs de marijuana. Qu'est-ce qu'on faisait avec ?
Tout le monde se réunissaient pour fumer et se défoncer.
Ce n'était pas illégal à l'époque.
Ah, c'est pour ça que le masque Hahoe sourit.
Parce qu'ils sont défoncés !
Toute la ville l'est.
J'ai déjà entendu cela.
- Les drogués se réunissent tous... - Oui ?
Est-ce en septembre ? Pour fumer de la marijuana.
Après la récolte, la marijuana doit être brûlé devant le responsable local.
Tous les responsables du coin se disputent pour être le premier à sniffer.
Ne devrions-nous pas y aller ?
Allons sniffer !
On y va ?
- Pour être comme le masque ? - Oui !
- Pour se défoncer ? - Allons-y ! Allons-y !
Je vais faire demi-tour.
C'est parti !
Quand j'avais 6 ans, ma mère est partie parce qu'elle ne supportait plus mon père.
Elle me disait toujours :
"Si tu fais des mauvaises choses, tu iras en enfer."
Ah, en effet, les adultes ont toujours raison.
Je voulais vraiment vivre comme un roi.
On dit que ta vie défile devant tes yeux quand tu es sur le point de mourir.
C'est ce qui arrive actuellement.
Jo In Sung
Jung Woo Sung
Bae Seong Woo Ryu Jun Yeol
Kim Eui Sung Kim Ah Joong
Scénariste : Han Jae Rim
Le Roi
La nation souhaite au président Chun une bonne visite en Birmanie...
Ouah ! Est-ce une télé en couleur ?
Oui, mon père l'a achetée.
C'est bien !
Mon père était un voleur.
Quand les tv couleur étaient rares, ils se baladaient pour les voler.
Il volaient tout ce qui avait de la valeur. Comme les radios, les cuiseurs de riz...
Et ils vendaient les objets volés aux femmes au marché.
Apporte-moi mon argent !
Gagnez trois fois votre mise !
- C'était un voleur qui vivait une vie de merde. - Enfoiré !
- Les enfants, vous savez ce que c'est ? - Du poulet !
Mais quand même, il ramenait du poulet à la maison.
Et il disait qu'il devrait m'apprendre à boire et essayait d'être un père.
Voir Shi Yeon avec un garçon lui rappelait Maman qui était partie...
Alors Papa ne le supportait pas.
Va-t'en !
Arrête !
Mais Maman l'a quitté parce qu'il l'a trompée.
Qui est le chef ici !
Qu'ai-je appris de mon fauteur de trouble de père ?
Rien d'autre que la bagarre.
La vie peut sembler facile pour le meilleur bagarreur de l'école,
mais défendre mon titre n'était pas facile.
Choi Doo Il
L'école le soir c'est bien. On peut rentrer tard.
Il y a un flic chez toi. Ton père a fait quoi cette fois ?
Bon sang. Il va en prendre pour combien cette fois ?
M. le Procureur, je suis désolé !
S'il vous plaît, pardonnez-moi !
Comment oses-tu !
S'il vous plaît, Monsieur !
Mon père se faisait frapper.
Et par un homme qu'il pouvait facilement battre en plus.
Je vais t'enfermer !
M. le Procureur, je ne peux pas aller en prison maintenant.
Procureur ?
L'homme qui gifle mon père est un procureur.
Oui. C'est ça le vrai pouvoir.
Condamner les gens à l'emprisonnement à perpétuité...
ou même à la mort.
Papa est agenouillé devant lui parce qu'il est procureur.
Se battre ne marche qu'à l'école.
Un jour, c'est ces intellos qui auront le vrai pouvoir.
C'est à ce moment que j'ai décidé de devenir procureur.
Si les J.O. de 1988 à venir se passe bien,
la Corée sera considéré comme un pays développé.
Alors étudiez dur !
Ne le réveille pas.
Qui fera les sales boulots si tout le monde devient procureur ?
Tu vas le faire ? Laisse-le dormir.
Mais être un fils de voleur qui veut devenir procureur n'était pas facile.
Je n'avais jamais étudié de ma vie, alors les livres m'endormaient.
Il y a un problème ?
Non.
Dis-moi !
C'est rien. Je devrais étudier pour mes examens, mais j'ai envie de danser.
Alors étudie ici.
Ici ?
Regarde. Ils lisent des BD. Pourquoi pas des livres ?
Que diable se passe-t-il ?
Je ne pouvais pas étudier devant un bureau, mais j'arrivais à me concentrer ici.
Je ne supporte pas le silence alors j'étudiais mieux avec des distractions.
Ils appellent ça le bruit de fond.
Je me concentrais vraiment mieux avec du bruit.
Vraiment !
Sérieusement !
Park Tae Soo !
Tes notes ont beaucoup monté.
De 53e à 12e ? Tu es monté de 41 places.
Tu as bossé vraiment dur, hein ? Regarde toi-même.
Tu aimes ta note ?
Tu as bossé vraiment dur !
Idiot !
Vaurien, tu as triché ? Tu n'as pas de conscience ?
Je n'ai pas triché !
Comment oses-tu ! Viens là.
Bon sang !
Tu as copié sur qui ?
Désolé d'avoir douté de toi.
- Vous voyez ? Je n'ai pas triché ! - Oui.
Quand j'ai passé le test tout seul et l'ai quand même réussi,
il s'est excusé et m'a acheté à manger.
Classement de l'examen : 1. Park Tae Soo
Park Tae Soo !
J'ai été accepté à l'université de Séoul.
Tu ne manifestes pas ?
Puisque tout le monde le fait, je suppose que je devrais aussi.
Bon, cela ne changera rien. N'est-ce pas pathétique ?
Je ne dirais pas ça.
Pourquoi vous me faites ça ?
Lâchez-moi !
Yeon Shil !
Tae Soo ! Je suis désolée !
Yeon Shil qui trouvait les étudiants manifestants pathétiques s'avérait être leur leader qui était recherchée.
J'ai ensuite été traîné à l'armée pour l'avoir aidée à s'échapper.
Un étudiant en droit de l'université de Séoul devrait savoir mieux !
Lieu de naissance !
Pardon ?
Ta ville natale !
Papa m'avait prévenu de ne jamais dire que je venais de la province de Jeolla.
Je suis de Séoul, Monsieur !
Il y a écrit province de Jeolla.
Ah, c'est la ville natale de mon père. Je suis né à Séoul.
Si tu viens de la province de Jeolla, ils vont te labelliser de communiste.
Que pouvais-je faire ? Je l'ai écouté.
Grâce à cela, j'ai été envoyé dans une base tranquille.
À quoi bon jouer ? J'ai continué à étudier.
Jusqu'à ma libération, j'ai étudié pour l'examen du barreau
et après je suis allé dans les maisons pour candidats.
Les gens étaient enfermés à l'intérieur à étudier pendant des années,
en rêvant d'une vie de luxe après avoir passé l'examen.
Preuve n°1.
L'argent utilisé pour les paris illégaux et le trafic de drogue.
Preuve n°2.
Les armes utilisés pour les menaces.
Un jour, je serai un procureur vedette qui passera à la tv.
Nous sommes heureux d'éradiquer les trafiquants et...
J'ai été chanceux en passant le premier tour.
Ensuite, on a deux chances de passer le second tour.
Je l'ai passé une fois pour voir ce que ça faisait, et ensuite j'ai étudié sans cesse.
Oh, merde !
Excusez-moi !
Park Tae Soo
J'avais réussi !
Réussir le second tour signifiait que j'avais réussi l'examen du barreau.
N°235, Park Tae Soo !
Pourquoi avez-vous passé l'examen du barreau ?
Le troisième tour était l'entretien.
Fils de pute !
À moins que je les gifle ainsi, c'est certain que je réussirai.
Regardez !
Souriez !
Regardez, le bus est là !
Le fils de Park Myung Hoon, Tae Soo, a réussi le 33e examen du barreau !
Tae Soo !
Après l'examen,
on est formés pendant deux ans à l'Institut de Recherche et de Formation Judiciaires.
Dès qu'on y est entrés, nous avons été harcelés par les agences matrimoniales.
Nous étions tentés par l'argent et les femmes de façon inimaginable !
Désolé, j'ai été bloqué dans la circulation.
Sérieusement ! Elle était aussi en retard, mais l'homme devrait être en avance !
Vraiment désolée.
C'est Park Tae Soo, de l'université de Séoul.
N'est-il pas beau ?
C'était elle.
Je l'ai signalé !
- Quand même, vous ne pouvez pas doubler comme ça ! - Doubler ? Espèce de cinglé !
- Tu es un gangster ? - Et si je le suis ?
Essaie ! Frappe-moi !
Oh, ça m'a fait peur !
- Bougez vos voitures. - Quoi ?
Bougez vos voitures, après battez-vous. Vous ne voyez pas que vous bloquez la circulation ?
Qu'est-ce que ?
Hé, sors. Descends, salope !
Je suis sortie. Tu vas faire quoi ?
Comment oses-tu lever la main sur une femme !
Bouge ta voiture !
Pourquoi partez-vous ?
Inutile de perdre du temps.
Quoi ?
Les gens comme vous aimez les femmes soumises.
Mon père m'a forcée à venir. Je me suis dit que j'allais jouer les filles gentilles et calmes.
Mais vous m'avez déjà vue, alors ne perdons pas notre temps.
Mais je n'aime pas ce genre de filles, gentilles et calmes.
On a bu sept bouteilles de soju ce soir-là.
On est complètement tombés amoureux l'un de l'autre.
On a fait l'amour comme des amoureux qui ne se sont pas vus depuis des années.
On avait faim d'amour.
On s'est mariés six mois plus tard, quand je suis devenu officiellement procureur.
Elle avait failli épouser quelqu'un d'autre.
Mais quand son père a été accusé d'avoir détourné 7 millions d'euros,
il ne voulait qu'elle épouse personne d'autre qu'un procureur.
Alors elle est partie à de multiples rendez-vous arrangés avec des procureurs mais ils n'étaient pas intéressants.
Elle était contente de m'avoir rencontré.
Elle a dit qu'elle aimait mon air malicieux.
Ma vie avait complètement changé.
Malgré tout, je ne pouvais pas commencer mon premier boulot en conduisant une jaguar.
Les gens vont avoir les yeux sur moi.
Être procureur était plus dur que je pensais.
Des conduites en état d'ivresse au délit de fuites,
un procureur gère 30 affaires par jour.
Je passais toute la journée à lire des dossiers.
Hyung, être procureur est dur.
Maigres salaires et longues heures.
On est fonctionnaires. Ce n'est rien de spécial.
99% des procureurs sont des salariés submergés de travail travaillant même le week-end pour un petit salaire.
Mais n'y a-t-il pas de procureur avec un vrai pouvoir ?
J'ai découvert le 1% des procureurs qui sont ainsi,
après deux ans de dur travail et de perte de poids.
C'est quoi ça ?
Quoi ?
Un professeur a agressé sexuellement une élève mais ils ont fait un arrangement ?
Comment ils peuvent faire un arrangement ?
Elle est mineure. Il devrait être emprisonné.
Le père du prof est un gros bonnet de la région.
Quoi ?
Un ancien député avec de l'argent.
Que font les parents de Ji Min ?
Sa mère est une mère célibataire vendeuse ambulante.
Elle est un peu handicapée mentale.
C'est pour ça que l'arrangement est...
La plupart des gens que j'avais eu devant moi jusqu'à maintenant
agissaient comme de gentils agneaux et avaient peur d'être condamnés.
Mais il était différent.
Honnêtement, l'arrogance de salaud me dérangeait.
Comment ose-t-il ? Face à moi, un procureur.
- Écoutez, M. Song Baek Ho. - Oui ?
Vous avez molesté Ji Min cinq fois et l'avez agressée deux fois.
En tant que professeur...
J'ai juste massé les muscles de sa jambe parce qu'elle avait une crampe.
Si on ne masse pas, elle aura des problèmes de croissance. C'est vrai.
On a déjà fait un arrangement. Pourquoi me rappeler ici ?
Vous avez piégé sa mère qui ne pouvait pas bien comprendre et avez forcé Ji Min a accepté l'arrangement !
Toutes les preuves sont là !
Ne le niez pas.
M. le Procureur.
Est-ce parce que vous êtes nouveau ici ?
- Quoi ? - Je veux dire,
je ne vois pas d'autres raisons à part que je ne vous ai pas encore invité.
Alors, je vais fixer une date pour bientôt.
Oh, comment osez-vous parlez ainsi au procureur !
Mettez-le en prison !
- Je vais l'enfermer. - Quoi ?
Plus vite que ça !
Levez-vous !
J'ai compris, lâchez-moi.
Ouah, bon sang !
Madame...
Vous ne pouvez pas faire d'arrangement comme ça. Pour 5000 € ?
Comment peut-elle vendre de la nourriture ici ?
Il mérite de pourrir en prison.
C'est juste que...
Ma fille souffrait.
Il a donné de l'argent. Je voulais en finir vite alors j'ai accepté l'arrangement.
Il a dit qu'il massait ma crampe à la jambe.
Mais...
ce n'était pas ça.
Ce n'était pas un massage.
Il a touché plus que ça.
Le principal nous a dit d'écrire une déclaration.
Il nous a menacé et dit d'écrire que M. Song n'avait rien fait.
L'école est de son côté.
Personne ne me croit.
C'est si injuste.
Je ne veux plus le revoir.
J'ai assez de témoins.
Et les résultats du sperme...
Pourri trois ans en prison, enfoiré.
Ah, mon dieu !
- J'ai eu peur. - Oh, Sunbae ! (Sunbae : désigne quelqu'un vous ayant précédé dans votre domaine.)
Ah, tu m'as fait peur. J'ai failli avoir une attaque.
- Hé, Tae Soo ! - Sunbaenim...
- Comment vas-tu ? - Mais, qu'est-ce qui vous amène jusqu'à Yeoju ?
Tu m'as surpris.
Je suis venu te voir.
Aigoo, regarde-moi tous ces dossiers.
Ça doit être dur, Tae Soo.
Ça va.
Tu es de la promo de 85, n'est-ce pas ?
Oui.
Je suis de celle de 83.
Je sais, Sunbaenim.
J'aurais dû plus veiller sur toi.
Non.
Ça te dit un en-cas du soir ?
Pardon ?
Un en-cas.
Entre.
- C'est ta première fois au département stratégiques, pas vrai ? - Oui, en effet.
C'est vrai. Ça ne fait pas longtemps que je suis là aussi.
Regarde.
Tu sais ce qu'il y a ici ?
Ce ne sont que des affaires.
Des affaires qui bouleverseraient le pays.
Mais, tu sais pourquoi on les garde ici ?
On attend qu'elles mûrissent.
Pardon ?
Laisse les affaires mûrir et mange-les au bon moment, comme du kimchi.
Tu t'occupes de 150 affaires par semaine, pas vrai ?
Quelqu'un le remarque-t-il ?
Le département stratégiques emprisonne 355 criminels.
Tu vois ?
Fais sortir une grosse affaire au bon moment.
Ensuite, c'est plus facile d'apparaître dans les journaux et d'avoir une promotion.
Tu connais le procureur Han Kang Shik ?
Bien sûr. Quel procureur ne le connaît pas ?
C'est le chef de notre département.
Je vous envie.
Tu veux venir dans notre équipe ?
Quoi ?
Je vais te recommander.
Vraiment ?
Mais sous une condition.
Abandonne l'affaire de Ji Min.
Quoi ?
Je sais que Song Baek Ho est un salaud.
Mais son père et le chef Han sont liés.
Je ne peux pas prétendre ne pas savoir, je devrais aider.
Alors s'il te plaît, laisse tomber l'affaire.
Mais, c'est un peu... J'ai des raisons de l'inculper.
Tu es un procureur.
Tu as ta fierté.
- Je vais m'agenouiller. - Non, Sunbaenim !
- Je t'en supplie, Tae Soo. - Ah, sunbaenim. Levez-vous.
Levez-vous.
Tae Soo.
La fierté ne dure qu'un court moment.
On a tous été diplômés l'université de Séoul et on a tous réussis l'examen du barreau.
Regarde le grand tableau.
Mets-toi dans le bon groupe et ta vie est réglé.
Assieds-toi là.
Tu connais Cha Mi Ryeon ?
La belle et innocente actrice.
Elle a fait des films pornos.
Si ceci est divulgué, ça bouleversera la Corée.
On le garde de côté.
C'est parfait pour détourner l'attention des médias en cas de problème. [Vidéo de l'actrice Cha]
Savoir quand balancer et exposer les choses est essentiel.
Les procureurs doivent bien faire les choses pour réussir.
Actuellement, c'est le moment de lâcher ton affaire.
Réfléchis bien.
Une telle opportunité ne se présente pas facilement.
Tae Soo.
Tu vas rester la à regarder ?
Alors que tu en as tant envie.
Abandonne l'affaire et rejoins-nous.
Tu sais que tu le veux.
Un, deux, trois...
Votre arrangement était de 5000 € mais ce procureur l'a augmenté à 50 000 €.
Dix fois plus.
Vous pouvez arrêter de travailler.
Vous pouvez y aller maintenant.
Prenez l'argent.
M. le Procureur ?
Allons prendre un verre ensemble un de ces quatre.
Concernant le déjeuner...
Je n'ai pas faim.
Ah, ce n'est pas ça.
La mère de Ji Min a apporté ça pour vous remercier.
Merci, Monsieur.
Procureur Park !
Bienvenue.
Bon boulot.
Tu nous as sauvé la face.
Où allons-nous ?
On ne peut pas faire la fête ici.
Les gens regardent.
On est des fonctionnaires.
Au...
...penthouse.
Allons-y.
On loue le coin pour boire. On nous envoie des filles.
Procureur Yang !
On l'appelle "belle-mère".
Ses filles font tout.
- Branche-le ce soir. - Bien sûr !
Quel genre de filles aimez-vous ?
Il est difficile.
Il s'est marié il y a peu. Tout ça c'est nouveau pour lui.
Vraiment ?
C'est le procureur Woo. Promo 94, ton hoobae. (Hoobae : désigne quelqu'un de moins expérimenté que soi)
- Bonjour, Monsieur. - Petit arrogant.
- Ah, vous êtes là. - Aigoo, Procureur Yang !
Voici le président Park. Il est plus âgé que nous mais plus fort.
- Oh, je t'en prie ! - Fort, le jour et la nuit.
Tu connais le Quotidien Joo Ahn ?
Voici le journaliste politique, Baek Il Dong.
Appelle-le juste Journaliste Baek.
Il s'est bien déshabiller les femmes.
Hé, je viens juste de le rencontrer ! Vraiment ! Va-t'en !
Lui, c'est notre sunbaenim.
Il est maintenant associé du cabinet d'avocats Park Kings.
Tu t'appelles comment déjà ?
Choi Doo Il. Bonjour, Monsieur.
C'est un homme à tout faire.
Tout le monde debout !
Le chef Han Kang Shik que je n'avais vu qu'à la télé.
Il a passé l'examen du barreau au début de sa vingtaine.
Dans la guerre contre le crime, il a frappé le centre, Mokpo.
Il a aussi détruit le principal groupe de militaire privée.
On parle de lui comme futur procureur général.
Toutes ses affaires sont un succès.
Chef ? C'est de lui dont je vous ai parlé.
Il a bien arrangé cette affaire.
Salue-le.
Viens par là.
Tu le connais.
Aigoo, on se rencontre à nouveau, Procureur.
Ravi de vous voir ici.
Lâchez prise et amusez-vous. D'accord.
Buvez tous les deux.
Procureur, buvez à votre guise, j'invite.
Et...
Hé !
Appelez-moi si vous voulez encore ces filles.
Touchez-les et mettez-vous à l'aise.
Elles sont canons à poil.
- Oh, vraiment ! - C'est bon.
Comment oses-tu te croire supérieur ?
Tu crois que le monde t'appartient parce que tu es procureur ?
Je suis désolé.
Il est nouveau. Il a des convictions.
Des convictions ?
Oublie la fierté inutile et le sens de la justice.
Tu es un gamin ?
Tu as eu une vie difficile venant d'une famille pauvre.
Est-ce parce que tu étais dans le mouvement pro-démocratique ?
Je peux expliquer cela. Sa petite amie s'est enfuie...
Reste en dehors de ça !
Après ce que tu as fait pour en arriver là, tu veux retourner dans cette ville de merde ?
Tu veux être avocat et ne t'occuper que des divorces ?
Offrir une assistance juridique ?
Tu as étudié pour ça ?
Suis juste le cours de l'histoire.
Dois-je t'enseigner l'histoire ?
Oublie ton orgueil. Tiens-toi juste à coté du pouvoir.
Rien de bon n'est arrivé à ceux qui n'avaient pas de pouvoir.
Personne dans notre histoire ! Qui ? Dis-moi un nom !
Les groupes pro japonais ?
Ce sont eux qui ont les richesse et l'autorité. Dans notre pays, ils sont les meilleurs.
Les militants indépendantistes ?
Sans leurs pensions de 500 €, ils mourront de faim.
Crétin naïf.
Les gamins sont irréfléchis de nos jours ?
Pourquoi ils n'apprennent pas mieux l'histoire ?
Apprends de l'histoire.
Bon sang.
Ce n'est pas parce qu'il avait tord mais parce qu'il avait sacrément raison.
Me faire gifler comme ça après tout ce que j'avais fait pour me retrouver là...
Putain.
Chef ! Merde !
J'aimerai faire un love shot. (love shot : boire en s'entrecroisant les bras)
Allez, buvons.
Faisons table rase avec un verre.
Chef !
Je vais prendre un autre verre.
Viens là, mon ami.
- Tu veux un verre ? - Oui.
- Plutôt cool, Procureur. - Buvons.
Bienvenue au club !
Il était déjà connu pour avoir du cran depuis la fac.
C'est pour ça que je l'ai recommandé.
Il a le truc, pas vrai ?
Il est amusant.
Park Tae Soo, petit con !
C'est vrai, c'est le monde que je voulais vraiment.
C'est ça faire parti du 1% des meilleurs procureurs.
Ils ne restent pas tard le soir à s'occuper d'affaires que personne ne remarque.
Ils se fixent des cibles, collectent les données,
puis font tomber les gens.
De tels procureurs remarquables deviendront directeurs,
et même procureur général.
Est-ce que ça s'arrête là ?
Non, quelque chose de plus grand attend derrière.
Ils travaillent dans des cabinets d'avocats pour 4 à 5 millions d'euros par an.
Ou ils entrent en politique comme député.
Certains deviennent membres de cabinet ministériels ou secrétaire du président.
Ils exercent encore plus de pouvoir.
Ils appellent leurs juniors et seniors pour demander des services et prendre un verre.
Ils vivent confortablement avec un pouvoir intouchable.
Chef Han Kang Shik !
Chantez une chanson pour nous !
Chantez ! Chantez !
Je me tiens devant cette ligne.
Faire partie du groupe de Han Kang Shik est la plus grande opportunité de ma vie.
Ne boude pas l'histoire.
Souris face à l'histoire. Fais un grand sourire !
♪ Elle est trop attirante et intelligente. ♪
♪ Elle me rend dingue. J'adore ça ! ♪
♪ Dans le bus pour aller à l'école ♪
♪ Je la vois assise à la même place... ♪
Han dirigeait tout. C'était son monde.
♫ Non, je ne vais pas bien. ♫
♫ Ne sois pas timide... ♫
Procureur ! Non...
J'ai failli oublier.
On est amis maintenant, pas vrai ?
Mon ami, on s'est bien amusés.
Rentre chez toi.
Hé, attends !
Tu sais, la peau de Ji Min est vraiment agréable.
Beaucoup plus chaude que les filles d'ici.
Quoi ? Tu veux me frapper ?
Vas-y. Frappe-moi.
Vas-y.
Allez.
Tu ne peux pas me frapper.
Exact, putain.
J'y vais.
Je vais à l'école demain.
Je vais revoir Ji Min.
J'adore ça quand elle refuse et pleure.
Fils de pute !
Qu'est-ce que !
Qui es-tu ?
Tu ne me reconnais pas ?
Je suis Choi Doo Il, de Mokpo.
L'école le soir c'est bien. On peut rentrer tard.
Il y a un flic chez toi.
Ton père a fait quoi cette fois ?
Il était le n°2 des Chiens Sauvages de Mokpo dirigé par Kim Eung Soo.
Les Chiens Sauvages étaient en dessous du Gang des tournesols. [Guerre contre le crime]
Mais quand le gang des tournesols a été détruit lors de la guerre contre le crime,
les Chiens Sauvages ont atteint le sommet à Mokpo.
C'est l'heure de manger.
Eung Soo gérait un abattoir pour éviter une enquête fiscale.
Il payait régulièrement des frais à Kang Shik.
Han Kang Shik a certainement détruit le gang des tournesols pour Kim Eung Soo.
Tu sais combien j'étais fier quand j'ai appris que tu avais réussi l'examen du barreau ?
Un idiot qui se bagarrait tout le temps avait enfin réussi.
À l'époque, les gamins pariaient tout le temps sur qui gagnerait si on se battait.
Vraiment ?
Oui.
Je suis vraiment déçu qu'on ne se soit jamais battus.
Alors on aurait dû !
Eh bien, j'aurais gagné.
Hé, je ne crois pas.
Je savais mieux me battre que toi.
Mieux ?
Mieux.
Hé, j'ai gagné.
Non, j'ai gagné !
La blague ! Lève-toi. Battons-nous pour de vrai.
Aïe ! Mon dos...
C'est bon de te voir.
Pareillement.
Ce prof de gym, quelle plaie.
Ne t'en inquiète pas.
Quoi ?
Reste du côté lumineux.
Dorénavant, les boulots merdiques,
je m'en chargerai.
Reste du bon côté. Ne te salis pas les mains.
J'ai fait beaucoup de sales boulots, ça ne me dit rien.
Comme mon patron fait avec Han Kang Shik, je vais t'assister.
Comme ça, tu pourras évoluer sans problème.
On est amis de la même ville, non.
Doo Il a emmené le professeur de gym blessé directement à la police.
Il a pris 18 mois de prison.
Qu'est-il arrivé au professeur de gym ?
Ses boules se sont cassées, il est devenu eunuque.
Il n’embêtera plus les filles maintenant.
Eh bien, j'avais une belle vie avant.
Mais en étant un membre de la bande à Han, tout le reste devenait un jeu d'enfant.
C'est ça un vrai procureur.
C'était le procureur que je rêvais de devenir.
C'est un nouveau monde où nous planifions puis enquêtions et inculpions.
Mon gendre est maintenant à "la stratégie."
- Je suis jaloux ! - J'ai intérêt à être bon.
Nous enquêtions sur des gros poissons.
Nos accusations faisaient toujours les gros titres.
Politicien corrompu en examen
Chefs d'entreprises, cadres, anciens ministres siégeant au cabinet...
tous, nous s'inclinaient devant nous.
Professeurs de gym sournois ?
Femmes pleurant et se battant ?
Nous étions si loin de cela.
Toutes les personnes importantes se sont prosternées devant nous.
Si Han choisissait et que nous enquêtions, les jeux étaient faits.
Nous sommes prêts à intervenir !
Préparez-vous !
Tout le monde debout !
Grosses nouvelles !
Courez !
Le journaliste Baek ramenait la presse.
Il sort !
Il est là !
[Han découvre une vaste évasion fiscale.] Nous faisions toujours les gros titres.
Il n'y avait rien que nous ne pouvions faire.
J'ai fait sortir Doo Il au bout de 8 mois, alors qu'il en avait pris pour 18.
Ma femme était coincée aux nouvelles de 6 h 00 du matin parce qu'elle avait montré son mauvais coté à son patron.
Bonjour. C'est l'édition de 6 h 00.
Mais sur un coup de fil, elle a obtenu le journal de 18 h 00.
Je suis le procureur Han Kang Shik.
Incroyable équipe stratégique de Han, Yang et Park.
Je conduis !
Mais il y avait une chose que notre équipe ne pouvait pas contrôler.
C'était la famille.
Comme c'est embarrassant !
Propriétés en Ville Nouvelle
Contrat pour appartement
- Je t'ai dit de ne pas commencer ça ! - Ne le frappe pas !
Je suis désolée, Chéri !
Et alors si tu es un procureur !
Un procureur peut-il battre les gens ?
Tu m'as juste acheté un réfrigérateur pour mon mariage.
Comment Papa t'a élevé ?
Il me battait moi, mais pas toi !
Tu ne prenais soin que de la famille de ta femme, et tu ne t'occupais jamais de nous !
Bien sûr que si je l'ai fait !
Tu as dilapidé tout l'argent que je t'ai donné !
Tu penses que je l'ai voulu ?
Nous avons essayé de nous faire de l'argent en démarrant le restaurant.
Mais tu ne nous laisses pas ?
Shi Yeon, mais quand même...
Ce n'est pas comme ça !
Ce sont des ventes de préconstruction. Tout le monde le fait !
Ça se termine le 15.
Si tu paies les droits de franchise, nous pouvons arrêter.
Je ne peux pas inventer de l'argent comme ça !
- Alors reste en dehors ! - Ouais !
Fais chier.
Allez ! Allez !
Tu vas bien ?
Tu es bizarre aujourd'hui ?
Je sais, j'ai tellement d'énergie.
Après 6 sets de tennis et 4 tours de sexe, elle est tombée.
J'ai presque failli mourir mais je n'avais pas le choix.
La voilà.
Sang !
Ma coupe est pleine.
Les gens riches gardent toujours du cash dans un coffre-fort.
Ils ont tellement de fonds illégaux qu'ils n'en connaissent pas le montant.
Tae Soo ?
Hein ?
Tu veux remettre ça ?
Pourquoi ? Tu es fatigué ?
Non ! Bien sûr que non.
Où es-tu ?
J'arrive tout de suite !
Je n'ai découvert que plus tard comment ma sœur avait utilisé mon argent si durement gagné...
pour ouvrir une autre agence immobilière provisoire sans le dire à Papa.
Elle n'écoute jamais.
C'était une époque de grands changements...
avec de nouvelles opportunités et des nouvelles menaces.
Risques élevés, gains élevés. Vous gagniez beaucoup ou vous perdiez autant.
Les procureurs sont les plus sensibles quand les administrations changent.
En fait, les affaires ne changent pas à causes de ce que font les gouvernements.
Mais la lutte pour le pouvoir change.
À quelle bande vous appartenez compte.
Merde !
Bande d’imbéciles qui avez travaillés dessus pendant des mois !
Les élections sont proches mais vous ne pouvez pas me dire qui va gagner ?
Mais qu'avez-vous foutu ?
Qu'est-ce qui va se passer si on est dans le mauvais camp ?
Retournez au boulot maintenant !
Pourquoi j'ai fait confiance à ces idiots !
Kang Shik, qui va gagner ?
Tu avais bien trouvé pour le procureur général. Aucune idée ?
Si on se trompe, je vais devoir démissionner et tout recommencer.
Tu devrais être le procureur en chef !
C'est ton fauteuil après le mien.
Celui de notre Han Kang Shik !
Hyungnim.
Faites-moi confiance cette fois.
15e élections présidentielles
Je ne l'avais jamais vu aussi nerveux.
Il n'a cessé d'aller aux toilettes.
C'était tendu.
Chacun voulait désespérément que son candidat gagne.
Selon le résultat, vous alliez avoir une promotion ou être viré.
Quel camp avons-nous choisi ?
Qu'est-ce qui vous amène au récital de ma fille ?
Prenez un siège.
Alors vous avez décidé de nous rejoindre ?
Tenez, Monsieur.
Les procureurs sont si effrayants.
Si cela s'ébruite, les adversaires subiront un coup.
S'il vous plaît, rappelez-vous de lui, il pari sa vie sur ça.
Je vous promets un grand poste dans deux ans.
Merci, monsieur !
Comment avions-nous choisi ?
Faites-moi confiance cette fois.
Vous voulez plus d'argent ?
Il y a beaucoup de têtes en jeu.
Faites de votre mieux, Monsieur.
Ça vient !
Je le vois !
Je vois le prochain président !
Encore 20 secondes.
Qui va être le prochain président en 1997 ?
10, 9...
Le chamane avait-il vu juste ?
Tout notre destin en dépendait.
Qui c'est ?
Dae Jung ! Dae Jung !
Élu, Président Kim Dae Jung.
Oui ! Il a gagné !
Oui ! Oui ! Oui !
Le département 3 a décroché le jackpot.
On est foutus.
Han Kang Shik ! Tu l'as fait !
Tae Soo !
Doo Il !
Allons faire une fête du diable cette nuit !
Vous savez, notre président.
Il a combattu la dictature pour la démocratie...
a supporté toutes sortes d'épreuves.
Enlèvement, torture... Il a failli mourir.
Je le sais, bien sûr.
Il est le symbole de la démocratie.
Et il est trop gentil.
Il a pardonné tous les survivants de la dictature.
Incroyable.
Mais je ne peux pas les pardonner.
Sortez-les.
C'est l'heure de sortir les dossiers.
On avait déjà fini les enquêtes.
On a commencé par une petite affaire géré par des gangs.
Le ministère public enquête sur la corruption
Et qui était au bout du compte relié au député Eom Hyun Ki.
Relation entre un conglomérat et un gang révélée
Il a reçu 30 millions de won.
Reporte-le en dollars américain. Les gens penseront qu'il a eu plus.
Le député Eom Hyun Ki a touché 40 000 $ de pot-de-vins.
Pourquoi l'enquête du précédent procureur ne l'a pas révélé ?
[L'équipe du procureur Han investit pour la justice] Eom Hyun Ki avait du tempérament.
[Demande pour que Eom soit arrêté fasse l'objet d'une enquête] Eom Hyun Ki avait du tempérament.
Il s'est défendu autant qu'il pouvait.
Je suis victime d'une enquête ciblée !
Les procureurs qui aidaient Eom ont finalement fait surface.
Et il utilisait le plus grand cabinet d'avocats du pays
où l'ancien patron du procureur Han,
Moon Hee Goo, travaillait comme avocat.
Vous avez vu les journaux ? Kang Shik est allé trop loin.
Il était parti voir un senior de la magistrature pour qu'il anéantisse Han.
Les journaux rivaux avaient commencé à attaquer.
L'opinion publique avait commencé à aller en faveur de Eom.
Ce siège était mien avant.
Où est Kang Shik ?
Oui, Monsieur.
Ce crétin. Il a dû avoir peur après un appel du procureur général.
Hé, Kang Shik !
Han Kang Shik !
Tu es dingue ?
Au lieu de me traiter de dingue, vous ne devriez pas plutôt me remercier ?
Quoi ?
Nous, procureurs, devons vivre pour vous viviez.
Si le ministère public est plus faible que les cabinets d'avocats, qui aurait peur de nous ?
C'est nous qui devrions être ceux qui sont effrayants ! Nous !
C'est parce que nous sommes effrayants que les cabinets d'avocats débauchent des procureurs pour être avocats
et c'est comme ça que vous recevez votre salaire élevé. Non ?
Comment oses-tu, petit con.
Le procureur général est-il au courant ?
C'est lui qui a ordonné ceci.
Ne rendez pas les choses difficiles pour lui.
Portez un plâtre et reposez-vous un mois.
Je diminuerai les accusations contre Eom à un an.
Cela ne résoudra rien.
Tu crois que si je ne suis pas là, Eom Hyun Ki sera fini ?
Son affaire sera enterré dès demain.
La vérité c'est que Han Kang Shik nous avait donné un ordre avant de rencontrer Moon.
Exposez Cha Mi Ryeon.
Hé, prenez des photos !
Nous avons détourné l'attention des gens en exposant quelque chose de plus grand.
Dans notre milieu, on appelle cela berner.
Gardez les yeux sur l'haricot rouge. [Actrice droguée]
Mais les gens détournent leurs regards sur les mains rapides.
Conférence de presse d'Eom
Vous oubliez alors où est l'haricot rouge.
Je vais me soumettre à l'enquête du ministère public.
Mes excuses à tout le monde.
Enterrer un problème avec un autre problème.
Département stratégiques 1
Han Kang Shik avait prouvé son pouvoir à tous.
Doo Il avait récupéré la zone de rénovation de Eom.
Il avait mis de l'argent de côté en secret et était devenu un futur roi.
Hyungnim, il manque de l'argent.
Laisse couler.
Tu te salis toujours les mains en mangeant du chocolat.
Au fait...
Comment saviez-vous qu'ils riposteraient ?
Un politicien...
doit toujours se venger.
C'est une philosophie très complexe de l'appareil politique.
Si on ne riposte pas, il est certain que l'organisation s'effondrera.
Toute cette discussion me donne l'impression d'être un gangster.
Mais un gangster intouchable dont il faut se méfier et avoir peur.
Ouah, je suis si jaloux.
Mais qui sont ces gens ?
J'en sais rien, bon sang. On suit juste les ordres.
[Réserve militaire interdite] Ouah, cette fille est super canon.
Tae Soo.
Nous, les campagnards, on a réussi.
Toi, tant que t'y es, pourquoi ne pas être le roi ?
Quoi ?
Je vais t'aider. Rien ne nous fait peur.
Il n'y a rien qu'on ne puisse faire ensemble.
Président ou député, fais ce que tu veux.
Sois le roi.
Dirigeons la république de Corée.
Putain !
S'il y a quiconque de plus fort que nous en République de Corée, dites-leur de se faire connaître !
Hé, tu es fou ?
Qu'est-ce que vous regardez ?
Allez dégager la voie !
Vite ! Allez !
Quel cinglé !
Allons-y !
Après avoir bronzé dans une réserve militaire,
la police nous a escorté de Mokpo à Séoul.
On dirait vraiment qu'on était les rois du monde.
La vie était incroyable.
Ils n'ont aucune crainte, vraiment.
Elle s'appelle Jeon Hee Sung. C'est une nouvelle actrice.
Park Tae Soo a pris son dossier en charge pour rupture de contrat.
Mme Bong Hyun Hwa ?
Je n'utilise pas ce nom.
Oh, excusez-moi.
Mlle Jeon Hee Sung ?
Votre agence vous poursuit pour avoir effectué un double contrat.
- M. le Procureur. - Oui ?
M. le Procureur.
Oui.
Les journalistes ont déclaré que ce fut le début de leur liaison.
Récemment, le directeur de son agence
a été menacé par des gangsters inconnus
et a rendu le contrat de Jeon Hee Sung. Park Tae Soo doit être impliqué.
Son père gérait une agence immobilière illégale.
Il a aussi des liens avec Choi Doo Il des Chiens Sauvages.
Choi Doo Il couvre la zone de Séoul pour Kim Eung Soo des Chiens Sauvages.
Maintenant, il est important dans la région.
Des campagnards peuvent-ils faire tout ceci ?
Non.
Park Tae Soo a-t-il ce pouvoir ?
Yang Dong Chul est derrière lui.
Et derrière Yang se cache le chef Han Kang Shik.
Han a laissé des gangsters s'en tirer et a accepté des pot-de-vins.
Il a même des liens avec les médias.
Dans toute l'histoire de la Corée du Sud, y a-t-il déjà au des gens plus sales que ces ordures ?
Hé, c'est ton sunbae.
Si cela s'apprend, les procureurs innocents
qui travaillent comme des fous pour des salaires de misères
vont avoir honte.
Avant que de bons procureurs ne démissionnent, faisons tomber l'équipe de Han.
Oui, Hyung. Il y a une femme du nom de Ahn Hee Yeon.
Elle est vraiment tenace.
Auparavant, elle a déjà fait tomber son sunbae pour avoir pris des pot-de-vins.
Le conseil de discipline l'avait suspendu, mais elle l'a fait virer.
Mais pourquoi suis-je sa cible ?
Elle veut avoir Han Kang Shik en passant par toi.
Elle est là pour le gros poisson.
Pour elle, ce gros poisson c'est Han Kang Shik.
Quelle tarée.
Tu dois vraiment faire attention, Hyung.
Ta petite amie est actrice, non ?
Elle le sait aussi.
Ne la vois plus.
Hé, c'est fini. On s'est pas vus depuis des siècles !
Tu racontes des choses bizarres.
- Qui n'as-tu as vu ? - Ah, qui n'ai-je pas vu ?
Ah, j'ai reçu un appel inattendu.
Il m'a dit de ne pas rencontrer quelqu'un.
Tu as dit que c'était qui ? Un avocat ?
Dis merci.
- La nourriture est bonne, pas vrai ? - Oui.
- Tae Soo. - Oui.
J'ai entendu des choses déplaisantes dernièrement.
Comment ça ?
Les élections approchent.
On devrait faire attention.
Mais, Chef...
Concernant Doo Il...
Si tu élèves un chien mal, il te mordra.
J'ai des retours de Mokpo.
Il est un chien. Passer du temps avec un chien ne fait pas de lui un être humain.
Élève-le comme un chien.
Compris ?
Oui.
Mais merde, je ne pouvais pas faire ça.
Le mari de Shi Yeon s'était enfui avec tout l'argent.
Qui s'occupe de ce genre de chose ? Doo Il.
Espèce d'enfoiré !
S'il vous plaît, ne me tuez pas !
Plus tard, j'ai découvert que Dong Chul avait aussi investit chez mon père et perdu son argent.
On ne peut même pas dire qui est procureur et qui est gangster.
Arrêtez.
Hyung, ne fais pas ça.
Comment oses-tu !
Qui a dit que tu peux m'arrêter ?
Comme on s'est amusés ensemble, tu crois qu'on est amis ?
Tu te prends pour un être humain, stupide chien !
Devrais-je m'installer à Séoul ?
Quoi ?
C'est fatiguant de faire des aller-retours à Mokpo.
Je devrais m'installer.
Je ne peux pas être un larbin éternellement. J'en ai marre.
Je peux le faire avec ton aide.
Tu vas m'aider, pas vrai ?
Ceci n'est pas juste à propos d'un gangster renversant son patron.
Faire tomber Kim Eung Soo signifiait faire tomber Han Kang Shik.
J'aurais dû l'arrêter mais...
C'est ton bureau ?
- Sang Hee. - Mettez-les là.
C'est quoi ça ?
- Tes affaires. - Quoi ?
Tes affaires.
Était-ce Jeon Hee Sung ? On m'a dit que tu sors avec elle.
Jeon Hee Sung ?
C'est lui qui m'a dit que m'occuper de son affaire.
Oui, c'est vrai, Sang Hee.
C'est moi qui l'ai mis sur l'affaire.
Il t'a aussi dit de l'embrasser ?
Et de faire l'amour avec elle ?
Sang Hee...
Tu sais que je n'aime que toi.
Le reste est dehors dans un camion. Va le déplacer.
Sinon, tu auras une contravention.
Comment tu peux avoir une liaison avec ton petit salaire ?
Comment tu peux dire ça à ton grand-frère alors que je viens d'être mis à la rue ?
Et alors ? Tu aurais dû savoir mieux.
Non mais, Papa, tu n'as pas le droit de dire cela. Tu as trompé Maman !
J'aurais dû arrêter Doo Il, mais je ne pouvais pas.
J'avais besoin d'argent.
Doo Il a étendu son territoire comme un fou.
On ne pouvait plus l'arrêter.
En essayant de devenir le roi, il a cessé d'envoyer l'argent.
C'est à moitié vide maintenant.
Mais ce qui était étrange c'est qu'ils ne faisaient rien.
Certainement parce que les élections approchaient.
S'il est élu, il nous détruira !
Un avocat qui voulait réformer le ministère public.
Alors personne ne voulait que Roh Moo Hyun gagne.
Si le ministère public était juste et neutre,
nous n'aurions pas besoin d'un conseil indépendant.
Quand Kim Eung Soo tuait des gens...
il versait des amplificateurs de goût sur eux et les jetait aux chiens.
Montre-nous un autre miracle.
C'était si douloureux qu'ils suppliaient d'être tué.
Merde.
Ils ne demandaient pas qu'on les sauve, mais qu'on les tue.
Chef Han ? Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Vu comme tu es vite venu vers nous...
Tu t'attends à ce que le parti au pouvoir change ?
- C'est parce que je ne crois pas que ce sera la cas que je suis là. - Quoi ?
Vous avez le temps de vous détendre ainsi ?
De faire des haha hoho ?
Ceci détruira l'opposition.
Mais en vous voyant comme ça, peut-être que je perds mon temps.
On travaillera dur, Chef.
Utilisez-le bien.
Calmement et doucement. Soyez intelligent.
Oui.
Je vais vous aider !
Levez-vous !
Pas Roh ! Pas Roh !
Cette fois-ci, on a fait un rituel pour demander à ce que Roh perde.
Durant le calme avant la tempête, Doo Il a pris le contrôle de la plupart des gangs de Séoul.
Personne ne le touchait. Non, ils le laissaient volontairement tranquille.
Élection présidentielle : comptage des voix
- Hyung. - Hein ?
- Je dois y aller. - Quoi ?
J'ai reçu les papiers du divorce. Je dois aller voir Sang Hee.
- Bon sang, maintenant ? - Couvre-moi.
Je peux tout expliquer. Rencontre-moi juste une fois ?
Je suis presque arrivé au studio télé.
Je t'attendrai dans l'entrée.
Juste une fois.
S'il te plaît.
Oppa ?
Oppa !
C'est quoi ça ? Sans même prévenir ! Comment es-tu venu ici ?
Comment as-tu su que j'avais un show ici ?
Tu es incroyable, Park Tae Soo.
- C'est qui ? - Sang Hee !
- Oppa ! Attends !
Qu'y a-t-il ? Qui est cette femme ?
Oppa ?
Le président Roh Moo Hyun a été élu.
J'étais complètement foutu.
Putain, il n'est même pas parti à l'université !
Un type qui a juste eu le bac ?
Comment un tel crétin peut-il devenir président ?
Quel genre de pays est la Corée du Sud ? Comment cela peut-il arriver ?
Un petit idiot comme lui ?
Arrête ce chaman tout de suite !
Après tout l'argent qu'il a pris !
Attendez !
Aigoo, excusez-moi.
Excusez-moi.
Je suis Ahn Hee Yeon.
Procureur, promo de l'année 80.
- Auriez-vous vu le journal par hasard ? - Pardon ?
- Le journal d'aujourd'hui ? - Non.
Il est intéressant pourtant.
Aimeriez-vous le voir ? J'ai fini.
À une prochaine fois.
Quelle tarée !
Tu as lu le journal ?
Quoi ?
Le journal !
[Le gangster Choi affirme être proche du bureau du procureur] Putain, Choi Doo Il, ce con cause des problèmes et... Il est fou ou quoi ?
[Est-il lié au Chef Han ?] Putain, Choi Doo Il, ce con cause des problèmes et... Il est fou ou quoi ?
Le chef peut pas gérer ce genre d'affaire actuellement !
Han avait perdu sa chance de devenir procureur général.
Quelqu'un avec de telles accusations ne peut devenir procureur général.
Personne m'avait frappé comme ça depuis mon prof au lycée.
Je t'avais prévenu pour Doo Il !
- Hé. Je t'ai dit de rester en dehors ça, non ? - Ce n'est pas ça.
Je n'essayais pas de vous arrêter.
Monsieur, je ne voulais pas vous arrêter !
Doo Il est l'ami de Tae Soo !
Frappez Tae Soo !
Idiot. Pourquoi a un tel moment ? Il pouvait juste rester tranquille.
Pour l'instant, faisons-lui faire profil bas.
Que veux-tu dire ?
D'après toi ?
Il veut dire le mettre en prison.
Il a fait toutes sortes de merde pour moi.
C'est vrai qu'il se la jouait un peu trop, mais la prison ?
Je crois que c'est la meilleure solution.
Sinon, Doo Il pourrait mourir.
Eung Soo veut le tuer.
Il est dur de différencier les flics des gangsters au premier coup d'œil.
Si c'était les Chiens Sauvages, il était mort. Si c'était les flics, il vivait.
Bon sang, il est rapide !
Choi Doo Il !
Tu as le droit de garder le silence, de faire appel à un avocat.
Aish ! Pourquoi vous ne me l'avez pas dit de suite !
J'ai couru comme un dingue !
À ce moment, Han a recommencé à bâtir son empire.
Puisqu'il avait remis les dossiers avec les faiblesses de Roh,
il serait la première cible une fois que le parti au pouvoir le découvrirait.
J'ai besoin des garçons.
Avant que cela ne se sache, Han devait frapper le premier.
Assez !
C'est le syndic qui gérait la caisse noire de Hong.
Alors que les hommes de Kim Eung Soo n'y arrivait pas, Han a réussi à le faire avouer lui-même.
Ensuite, il l'a utilisé pour inculper Hong pour manquement à son devoir.
Je t'avais prévenu.
Comme rendre hommage à un roi,
il a enlevé une épine pour le parti au pouvoir.
Un fois les vieux directeurs éjectés, Han s'est mis à regarder vers leurs fauteuils.
Une fois le travail terminé, j'ai été muté dans le sud.
Ne prenez pas ça.
Han Kang Shik a suggéré que je fasse profil bas jusqu'à ce que les choses se calment.
- Prenez le minimum. - Oui.
On reviendra bientôt.
[Possibilité de destitution] Un an après sa prise de fonction, Roh fit fasse à une destitution.
Raisons de la destitution : corruption et manquement au devoir
Le président Roh qui fait face à une possible destitution fera une déclaration sous peu.
Approuve Désapprouve
Manifestation de désapprobation
Les partisans de Roh s'oppose à la destitution
Je dois rester encore combien de temps ?
Encore un peu.
Le chef est dessus. Tu reviendras bientôt.
Tu sais comment les choses sont dingues dernièrement !
Mais je ne supporte plus de rester ici !
Arrivée du président de l'Assemblée nationale
Les Chiens Sauvages ont récupéré le territoire de Doo Il pendant qu'il était en prison.
Je n'ai pas appelé parce que je suis saoul.
Sang Hee, joyeux anniversaire.
Je t'aime vraiment.
Motion de destitution approuvée
Si ce n'est pas détruit par le feu,
cela repoussera au printemps.
Brûlé mais jamais anéanti
C'est bien d'avoir un ami procureur. Je peux fumer ici.
Tae Soo.
Tu es le seul en qui je peux avoir confiance.
Si je reste ici, mes garçons vont être blessé.
Ils devraient vivre.
Écoute.
J'attraperai quiconque m'a fait ça.
Je les trouverai...
et je les tuerai tous.
Il savait très bien que sa vie était en danger.
Son royaume s'est effondré en un éclair.
Il m'a demandé de donner son butin caché à ses petits,
mais je ne le leur ai pas donné.
Cet argent était pour Mokpo.
Le rendre était le seul moyen de les garder en vie.
Je suis une collègue du procureur Park. Je suis venue le voir.
Vous dormez encore ?
Ne devriez-vous pas être au travail ?
On m'a dit que vous louiez une villa.
La maison est vraiment bien.
Le loyer n'est-il pas à 5000 € par mois ?
Vous et votre femme êtes séparés, n'est-ce pas ?
Vous avez dû faire beaucoup d'économie.
Vous buvez durant les heures de travail, est-ce que ça va ?
C'est juste un verre pour ma gueule de bois.
Vous en voulez ?
Bon, je vais parler franchement.
Bien sûr. Goûte le sushi, il est bon.
C'est bien meilleur qu'à Séoul.
Ne me tutoie pas.
Je suis ton sunbae, ton aînée.
Oh, j'ai fait ça ?
Désolé.
C'est fini avec Jeon Hee Sung ?
Oh, bien sûr. Ça fait des mois que je suis ici.
On ne se contacte même plus. C'est fini depuis bien longtemps.
Le directeur de son agence a déposé plainte
contre Choi Doo Il. Vous le connaissez, pas vrai ?
Choi Doo Il ?
Elle sait tout.
Elle doit connaître tous nos liens.
Elle sait que le loyer est payé avec l'argent de Doo Il.
Mais au lieu de m'avoir, elle est venue ici pour avoir Han Kang Shik.
Elle veut l'atteindre à travers moi.
Je ne suis rien.
Elle est venue voir si je trahirais Han.
Je ne peux pas lui montrer mes cartes.
Je ne peux pas être une cible facile.
Je suis trop jeune pour être tué par Han ou commencer à faire de l'assistance juridique.
J'ai chaud. Pourquoi il fait si chaud ?
Rhabillez-vous.
Vous n'avez pas chaud ?
Vous avez l'air d'avoir chaud. Est-ce juste moi ?
Quelle journée chaude.
Je vais y aller.
Pourquoi ? Vous ne voulez pas parler un peu plus ?
J'ai beaucoup de temps libre aujourd'hui.
C'est juste que j'ai si chaud.
Vous n'aimez pas ?
C'est aussi gros que ça !
Merde, je gèle !
Je devais avoir l'air d'un fou imprévisible.
Si j'avais l'air d'avoir peur, elle m'aurait attaqué et lié à Han.
J'avais besoin d'aide.
Hyung !
Qu'est-ce qui t'amène à Séoul ?
Je t'ai appelé une douzaine de fois.
Bien...
Ahn Hee Yeon de l'inspection est descendue.
Elle sait tout.
- Je l'ai fait reculer mais... - Attends.
Allons parler de ça un peu plus loin.
Viens.
Ah, petit fils de pute !
Quoi ?
Merde ! T'as pas compris ?
T'as quel âge ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Si tu es viré, tu dois savoir te retirer.
Ou rester tranquille en faisant profil bas !
Mais tu n'arrêtes pas d'appeler et de venir nous ennuyer comme ça ?
Et si l'inspection venait jusqu'à nous à cause de toi ?
Merde !
Fais profil bas.
Fais le mort.
Compris, connard ?
Doo Il a été relâché plus tôt pour conduite exemplaire.
J'ai voulu le voir, mais je n'ai pas pu.
Je ne pouvais rien faire.
President Roh dans un vote des sortants.
Merde.
Hyungnim, les Chiens Sauvages règnent maintenant...
et Tae Soo a pris tout votre argent.
Vous avez été eu, Patron.
Prenons notre revanche, Patron !
Rassemble tout le monde.
Procureur Park, arrêtons-nous là pour ce soir.
Encore un verre !
Faisons le sauter. Personne n'en saura rien.
- Allô ? - Tae Soo.
Qui c'est ?
C'est Doo Il.
Doo Il ! Choi Doo Il !
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus !
Tu ne savais pas que je suis sorti ?
J'ai oublié. Désolé, je n'ai pas pu y aller.
Mon coffre-fort était vide.
J'ai tout utilisé.
Deux ans, c'est long.
C'est tout ce que je possédais.
Bien sûr.
Tae Soo... C'est toi qui m'as fait cela ?
Qu'est-ce que ça peut faire maintenant, Doo Il ?
Qui s'en soucie ?
- Espèce de connard ! - Quoi, trou du cul !
Réveille-toi, mon pote !
Nous sommes finis, idiot !
Qui s'en soucie qui t'a fait cela !
Quoi ? Tu veux te venger ?
Bien ! C'est moi qui l'ai fait !
Je l'ai fait, connard !
Fils de pute.
C'est fini pour nous, idiot !
Tout est fini, imbécile !
C'est fini, connard !
Regarde-toi. Ç'a été dur ?
Mais comment...
Nous sommes venus te voir.
C'est en buvant un coup qu'il a voulu te voir.
On est venus boire avec toi.
Chef...
Je t'avais dit d'attendre un petit peu.
Monte, Tae Soo.
Allons boire un verre.
Allons faire la fête.
Hyungnim ! Non !
Dégagez !
Hyungnim !
Hyungnim ! Non !
Hyungnim !
Visitez Andong
Vous connaissez le masque souriant Hahoe de Andong ?
Vous savez pourquoi il sourit ?
Sourions ? Soyons heureux ?
Andong est célèbre pour quoi ?
Ne serait-ce pas le chanvre, le textile pour fabriquer les vêtements ?
Le chanvre est fait à partir de marijuana, vous le savez ?
Pensez-y.
Toute la ville est remplie de champs de marijuana. Qu'est-ce qu'on faisait avec ?
Tout le monde se réunissaient pour fumer et se défoncer.
Ah, c'est pour ça que le masque Hahoe sourit.
Parce qu'ils sont défoncés !
Ne devrions-nous pas y aller ?
Allons sniffer !
On y va ?
- Pour être comme le masque ? - Oui !
Allons- y !
Je vais faire demi-tour.
Quand j'ai ouvert les yeux, j'étais à l'hôpital.
Si cela avait été une collision de front , nous serions morts.
Parce que nous avions été frappé par le coté et que nous avions tournoyé...
nous avons pu survivre.
Ils sont venus me voir content.
Mais quand ils sont partis sans un mot pour un autre hôpital...
J'ai pensé que c'était étrange, mais je ne savais pas alors.
Six mois après la disparition de Doo Il...
J'ai rencontré un de ses hommes lors d'une arrestation et j'ai appris la vérité.
Connard !
Si ce n'était pas grâce à mon patron, tu serais mort depuis longtemps.
Quoi ?
Cet accident de voiture !
Han Kang Shik voulait te tuer !
Il t’emmenait à Eung Soo pour te tuer !
Mon patron le savait et t'a sauvé.
Il a foncé dans la voiture pour te sauver d'un meurtre !
Hyungnim !
Il nous a tout volé !
Il s'est fait avoir lui aussi.
Je dois le protéger !
J'ai promis !
Doo Il est devenu leur cible pour m'avoir sauvé.
Après plusieurs mois de cavale...
Il en a eu assez de courir.
On a dit qu'il s'était acheté un joli costume et qu'il s'est rendu à Kim Eung Soo.
Idiot...
Mangez-le jusqu'aux os.
C'est comme ça que j'ai perdu mon meilleur ami.
Le Président Lee Myung Bak élu.
Oppa ! Ouvre la porte !
C'est ouvert.
Oppa !
Réveille-toi !
Papa s'est fait arrêter !
Les flics l'ont embarqué !
Ils ont débarqué et l'ont emporté !
Comment ça a pu arriver ?
Oui, Tae Soo.
Tu as fait arrêter mon père ?
Eh bien, cette salope est tenace.
Elle n’arrête pas de venir nous chercher.
Nos liens avec toi dérangent les hautes sphères.
Donc ?
À quoi tu penses ? C'est simple.
Démissionne, et nous arrêterons.
Nous le relâcherons.
Comment peux-tu faire ça ?
Allez. On l'a fait tout le temps.
Souviens-toi ? C'est ce que nous faisions.
Non ?
Oppa !
Non ! Oppa !
Cela m'a alors traversé l'esprit.
Et si...
- Je vais l'enfermer. - Quoi ?
Plus vite que ça !
Et si j'avais arrêté ce professeur de gym ?
Et si j'avais aidé cette pauvre fille ?
Et si je n'étais tombé dans leurs tentations et si j'avais vécu comme les 99% autres procureurs ?
Allons faire la fête.
Je l'ai fait, connard !
Et si l'inspection vient jusqu'à nous à cause de toi ?
Merde !
Élève-le comme un chien.
Oublie ton orgueil. Tiens-toi juste à coté du pouvoir.
Suis juste le cours de l'histoire.
Rien de bon n'est arrivé à ceux qui n'avaient pas de pouvoir.
D'un seul coup tout semblait vide de sens.
Oppa ! Réveille-toi !
Tu m'entends ?
Dis quelque chose !
L'ancien président Roh Moo Hyun est décédé.
Il s'est suicidé en sautant d'une falaise à 6 h 40 ce matin.
L'ancien président Roh s'est suicidé
Réveille-toi !
Un politicien...
doit toujours se venger.
C'est une philosophie très complexe de l'appareil politique.
Pour protéger ce qui est à toi, tu dois absolument te venger.
Le Président Roh a laissé ses courtes volontés sur son ordinateur.
Il fait état de son chagrin et s'excuse auprès de ceux qu'il aime.
C'était douloureux, ne m'en voulez pas.
Dieu pardonne nous.
Procureur général Han ! Félicitations !
Au final, Han a été promu procureur général et Yang est devenu procureur en chef.
Dès que j'ai démissionné,
ils ont abandonné les charges et ont relâché mon père.
Mais ce n'était pas la fin.
Tous mes biens ont été saisis.
Ils n'étaient pas satisfait juste avec ma démission.
Han n'a aucune pitié.
J'avais tout perdu.
Ma jeunesse.
Ma famille.
Et...
mon ami.
Il fallait que je fasse quelque chose.
J'ai pris tout ce que j'avais et je me suis fait faire le même costume que Doo Il.
J'ai acheté une voiture.
Et j'ai créé un luxueux bureau à Séoul.
J'ai parié le tout pour le tout.
Ici.
Vous êtes venu vous moquer de moi parce que j'ai été rétrogradée ?
Non.
Je suis venu pour attraper Han Kang Shik.
Vous êtes aussi naïf ?
Il fallait venir quand vous étiez un procureur...
Quand j'étais à Séoul...
Avant que Han ne devienne procureur général.
Mais nous ne pouvons plus maintenant.
Il n'est plus quelqu'un que vous et moi pouvons atteindre.
c'est vrai.
Alors nous devons mettre la barre plus haut.
Mon beau-père a consenti à aider et a recommandé quelques bonnes personnes.
Il ne me restait plus qu'une étape importante.
Sang Hee.
C'est l'heure du dîner, n'est-ce pas ?
C'est moi qui offre. Allons manger.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ça doit être dur.
Je recommence à zéro.
Avec quoi ?
Tu as démissionné de ton poste de procureur.
Tu ne vas pas faire beaucoup en tant qu'avocat.
Je vise plus grand.
J'ai signé...
l'accord de divorce.
Garde-le pour toi.
Décide quoi en faire une fois que le travail sera fait.
Quel travail ?
Je suis sûr que tu vas aimer.
Tu l'as toujours.
Cet air malicieux.
Si j'avais dit que je l'aimais toujours et si je l'avais prié de me reprendre,
elle a dit que même si cela uarait été plaisant, elle serait partie.
Parce que les investissements émotionnels échouent toujours.
Voici mon gendre et ma fille.
Bonjour.
J'ai rencontré une figure clé du parti de l'opposition.
C'est notre spécialiste, le chef Kim Min Jae.
Il est dans la communication depuis plus de 20 ans.
C'est un génie pour faire de l'image de marque.
Pourquoi faites-vous de la politique ?
Pardon ?
Vous voulez dénoncer la corruption et changer le monde ?
Mais les politiques ne peuvent pas changer ça.
Je n'ai pas planifié de changer le monde avec la politique.
Alors ?
Je veux juste attraper quelqu'un avec ça.
Racontez-moi votre histoire.
Après je ferai sortir votre image.
Je déciderai ce qu'il faut garder et ce qu'il faut ôter.
C'était embarrassant.
Comme si je me confessais à un prêtre, j'ai commencé à raconter mon histoire.
Mon père était un voleur.
Quand les tv couleur étaient rares...
C'est drôle.
Mais j'avais de bonnes capacités pour courir.
Un procureur stratégique né à Mokpo...
qui avait manifesté pour la démocratie. [Conférence de presse de l'ancien procureur Park]
J'ai été impliqué dans quelques affaires de corruptions.
Mais c'étaient des cartes pour se débarrasser de Han et Yang.
C'est vrai.
J'ai choisi la politique.
Bonjour, Juge Kim.
Procureur général.
La télé...
Pourquoi avoir démissionné de votre poste de procureur ?
Pourquoi faire une déclaration de conscience ?
Le parti de l'opposition vous a-t-il poussé à le faire ?
Êtes-vous candidat pour leur parti ?
Pourquoi êtes-vous candidat au Congrès ?
L'ancien procureur Park Tae Soo tient une conférence de presse.
Il entend exposer la corruption du procureur général Han Kang Shik.
Rejoignons la conférence de presse.
Je sacrifierai ce que je dois pour la justice.
J'ai révélé les liens de Han et des Chiens Sauvages.
Mon parti a attaqué à fond.
C'était partout dans la presse.
Aigoo.
J'ai oublié que j'avais un déjeuner d'affaires.
Désolé.
Après la conférence de presse, j'ai reçu un coup de fil d'un numéro familier.
C'est la première fois que nous mangeons ensemble comme ça, hein ?
Je crois, oui.
Nous aurions dû le faire plus souvent.
Mais tu sais, la vie.
Comment va ta femme ?
Bien.
Ton beau-père a beaucoup de saleté sur lui.
Il a fait quelques mauvaises choses pour faire tourner son affaire.
Il va en prendre pour 5 ans.
Ce n'est pas bon pour tes enfants.
Les enfants avec un grand-père ont de meilleures manières.
Votre femme est au Canada avec vos enfants.
Vous avez fait sortir dehors beaucoup d'argent.
L'argent des Chiens Sauvages est là-bas sous le nom de votre femme.
Les enfants qui grandissent sans mère sont plus grossiers.
Tae Soo.
Ce monde...
ne tourne pas logiquement.
Il y a tellement d'affaires qui n'ont pas de sens. Des choses qui ne peuvent pas arriver arrivent.
Alors tu dois être prudent.
Comme la disparition de Doo Il ?
Tae Soo...
Tu ne le vois pas ?
Je suis l'histoire de ce pays. Et je suis ce pays.
Pense-tu que tu peux gagner ?
Non.
Mais je dois essayer.
Vous m'avez appris que la vengeance est une nécessité.
C'est la philosophie de l'appareil politique.
Chef...
Non, Procureur général...
Vous avez dit cela.
Tout est prêt.
Les journalistes arrivent ici.
Commençons 5 minutes plus tôt qu'eux.
Nous sommes plus nombreux qu'eux.
Tout est prêt. Ne vous inquiétez pas.
Rappelez-vous juste quelques repères.
Un natif de Mokpo qui a participé au mouvement pro-démocratique.
Vous avez été attrapé dans des affaires de corruption en tant que procureur...
mais c'étaient ordonné par Han et Yang.
Et finalement...
En luttant, avec un père ancien détenu...
vous êtes devenu un procureur pour fabriquer un monde meilleur.
J'avais appuyé sur la gâchette.
Han a riposté avec une conférence de presse.
Il a dit que je mentais pour attirer l'attention pour les élections.
L'abattoir est une couverture !
Il a même nourri les chiens avec des humains et les a tués.
Sachant qu'ils allaient être emprisonnés, les hommes de Doo Il ont témoignés contre eux.
L'intérêt dans les liens entre Han et le Chiens sauvages s'est intensifié.
Ça pue là-dedans.
Vous ne pouvez pas nous coffrer ! Où sont les preuves ?
Vous êtes là ? Fils de pute !
Ce sont là vos déclarations, correcte ?
Oui.
Et puis j'ai donné le coup final.
C'était strictement mon idée.
Mes conférences de presse étaient évidentes.
C'est un drame prévisible.
J'avais besoin d'un rebondissement.
Je me tiens ici en tant qu'homme de conscience et fils de Mokpo.
Quelque chose d’héroïque...
Je ne savais rien en politique mais je savais ça.
Beaucoup doutent de ma sincérité...
Le parti s'est opposé mais de mon propre chef...
je refuse ma nomination pour briguer un mandat pour Mokpo.
Je demande au parti de me nommer candidat pour Jongro, à Séoul.
Les journalistes se sont exclamés.
Mais c'est Kim Woo Hyun qui brigue pour la cinquième fois le bureau là-bas.
C'était impossible.
Les déclarations de Park sont fausses.
Park Tae Soo défie Kim Woo Hyun !
Il a abandonné Mokpo !
Park a tenu une conférence pour dire qu'il allait être candidat à Jongro.
Le prochain candidat pour les présidentielles était de Jongro.
Se présenter contre lui...
montrait que mes motivations n'étaient pas que pour être élu.
Je gagnais l'estime du public.
Enterrer un problème avec un autre problème.
Je les ai battu avec leur propre tactique.
Que faites-vous ?
Vous allez bien ?
C'est joli ici.
Votre fête est finie.
J'ai fait le choix pour une reforme du parquet !
Malgré les charges de corruption qui pesaient...
un mouvement de soutien pour Park Tae Soo est en train de grandir.
À 10 jours des élections, il est dans un combat très serré...
avec Kim Woo Hyun qui était donné vainqueur.
Votez Park Tae Soo pour un Jongro plus fort.
J'étais un bel escroc, un voleur et un chien obéissant pour le pouvoir.
J'ai trompé les gens ainsi et j'ai bien vécu.
La plupart des gens font ce qu'ils font fidèlement et sincèrement.
C'est comme cela que le monde tourne.
Le procureur ordinaire travaillait dur pour devenir un chef.
Il est un candidat fort pour être un procureur général.
Ahn Hee Yeong devint la première femme procureur en chef.
Tu as faim ?
Gardez les yeux sur la balle.
Restez en alerte et surveillez quand ils essaient de vous avoir.
Sinon, il est certain que vous perdrez.
Que m'est-il arrivé ?
Ai-je été élu ?
Ai-je perdu ?
Je suis aussi curieux.
Parce que c'est vous qui décidez.
Parce que vous êtes le roi du monde.
Je sais ce que vous pensez.
Vous pensez avoir gagné ?
Dans un an...
Non, 6 mois !
Quand les choses vont se calmer...
Vous savez ce qu'il va se passer ?
Regarde bien. Je vais faire de ta vie un enfer.
Je vais te montrer combien ce monde est effrayant.
Combien ce pays est terrifiant !
Je vais te le montrer.
Allons-y.
Han Kang Shik a été renvoyé et souffre de dépression et de trouble de panique en prison.
Yang a été rétrogradé à la campagne.
Il a été pris en flagrant délit de voyeurisme.
Un commentaire ?
En tant que procureur, je présente mes excuses pour avoir provoqué du désordre.
Et à ma fille qui étudie à l'étranger.
Papa est désolé !